1 00:00:02,044 --> 00:00:07,424 {\ an8} ♪ Είμαι φτωχός ταξιδιωτικός ξένος ♪ 2 00:00:07,425 --> 00:00:12,387 {\ an8}♪ ταξιδεύω αυτός ο κόσμος της θλίψης ♪ 3 00:00:12,388 --> 00:00:17,642 ♪ Τι γίνεται αν δεν υπάρχει ασθένεια κόπος, ούτε κίνδυνος ♪ 4 00:00:17,643 --> 00:00:22,731 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη στο οποίο πηγαίνω ♪ 5 00:00:22,732 --> 00:00:28,194 ♪ Πάω εκεί να δω τον πατέρα μου ♪ 6 00:00:28,195 --> 00:00:33,283 {\ an8}♪ Θα πάω εκεί να μην περιπλανώ πια ♪ 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,122 ♪ Πάω μόνο πάνω από την Ιορδανία ♪ 8 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Γεια σου. 9 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 Τι υπάρχει εκεί έξω; 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,893 Κάτι έρχεται, έτσι δεν είναι; 11 00:00:59,894 --> 00:01:01,978 Κάτι κακό. 12 00:01:37,556 --> 00:01:38,723 Βέλμα. Τι έχεις; 13 00:01:38,724 --> 00:01:41,059 Emmaline Trace, 16 ετών, 14 00:01:41,060 --> 00:01:44,729 εξαφανίστηκε χθες από το Pryor του Κεντάκι. 15 00:01:44,730 --> 00:01:46,731 Ο αδερφός της, Jasper, βάλτε την ανταμοιβή. 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,441 Τώρα, είναι μόνο 5K. 17 00:01:48,442 --> 00:01:50,860 Και πριν καν το πεις, Ξέρω, 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,278 μετά βίας θα ξεπερνούσαμε. 19 00:01:52,279 --> 00:01:54,739 Αδελφός; Δεν υπάρχουν γονείς; 20 00:01:54,740 --> 00:01:56,783 Πέθανε σε φωτιά σε σπίτι Πριν από 10 χρόνια. 21 00:01:56,784 --> 00:01:59,994 Ο αδελφός πήρε τη γονική επιμέλεια, έτσι την κράτησε εκτός συστήματος. 22 00:01:59,995 --> 00:02:01,746 Πώς το βρήκατε αυτό; 23 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Ήμουν στον πίνακα μηνυμάτων και εμφανίστηκε. 24 00:02:03,666 --> 00:02:06,751 Κάτι για αυτό απλά μου θυμίζει από όπου ήρθα. 25 00:02:06,752 --> 00:02:08,545 Φαίνεται ότι είσαι αρκετά κοντά στην περιοχή. 26 00:02:08,546 --> 00:02:10,755 Αλλά δεν το κάνετε πρέπει να το πάρεις αυτό αν δεν θέλεις. 27 00:02:10,756 --> 00:02:13,550 Όχι, καταλαβαίνω. 28 00:02:13,551 --> 00:02:17,011 {\ an8}Colter, είναι απλώς κάτι για τη φωτογραφία της, και η ανάρτηση από τον αδερφό της. 29 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 Υποθέτω ότι δεν είναι κανενός θα κυνηγήσω αυτήν την ανταμοιβή. 30 00:02:19,890 --> 00:02:22,809 Στείλε μου ότι έχεις. 31 00:02:22,810 --> 00:02:25,311 Είμαι λίγες ώρες μακριά. Θα φύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 32 00:02:27,773 --> 00:02:28,940 Θα πάρει τη δουλειά; 33 00:02:28,941 --> 00:02:30,650 Ναι. 34 00:02:30,651 --> 00:02:32,402 Ένιωσα άσχημα που τον ρώτησα, 35 00:02:32,403 --> 00:02:35,238 αλλά μόλις πήρα ένα συναίσθημα για αυτό. 36 00:02:35,239 --> 00:02:36,949 Δεν μιλάς πολύ για την οικογένειά σου. 37 00:02:37,825 --> 00:02:39,492 - Σου το είπε ο Κόλτερ; - Όχι. 38 00:02:39,493 --> 00:02:41,536 Μόλις σήκωσα σε κάποιες ενδείξεις στην πορεία. 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,996 Χμμ. 40 00:02:42,997 --> 00:02:44,998 - Δεν εννοώ να ψάξω. εγω απλα... - Είναι μια χαρά. 41 00:02:44,999 --> 00:02:48,042 {\ an8}Δεν είναι κάτι Πραγματικά διαφημίζω, αλλά δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα μου, 42 00:02:48,043 --> 00:02:50,503 {\ an8}και τη μαμά μου θεσμοθετήθηκε όταν ήμουν 12. 43 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 - Φυλακή; - Όχι. Ο άλλος. 44 00:02:53,883 --> 00:02:54,924 Ω, αυτό είναι δύσκολο. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,759 Η αδερφή μου έπρεπε να ανέβει και μεγάλωσε με, 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 και ήταν βασικά ένα παιδί η ίδια. 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,680 Και είμαι σίγουρος χάρηκε που το έκανε. 48 00:03:00,681 --> 00:03:03,516 Ξέρω τις επιθυμίες του Κόλτερ θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για την αδερφή του. 49 00:03:03,517 --> 00:03:06,644 Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που εγείρονται 50 00:03:06,645 --> 00:03:08,938 και μερικοί άνθρωποι που είναι πλαστά. 51 00:03:08,939 --> 00:03:10,899 Και από την εμπειρία μου, 52 00:03:10,900 --> 00:03:13,444 αυτά τα είδη είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα. 53 00:03:30,002 --> 00:03:31,544 νομίζεις αυτό πρέπει να κάνει 54 00:03:31,545 --> 00:03:33,254 με το δικό σου εξαφάνιση της αδερφής; 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,965 Έπεσε στη βεράντα μας μια μέρα πριν την πάρουν. 56 00:03:35,966 --> 00:03:37,425 Υπήρξαν κι άλλοι... 57 00:03:37,426 --> 00:03:40,845 Κουνέλια, ρακούν, ακόμα και μια γάτα μια φορά. 58 00:03:40,846 --> 00:03:42,096 Κάποιος στέλνει μήνυμα. 59 00:03:42,097 --> 00:03:43,806 Ναι. 60 00:03:43,807 --> 00:03:46,100 Άνθρωποι εδώ δεν το πήρε ακριβώς ευγενικά στους ξένους που μπαίνουν. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,185 Ήρθες από το Τενεσί; 62 00:03:47,186 --> 00:03:49,938 Ναι, κύριε. Πριν από έξι μήνες. 63 00:03:49,939 --> 00:03:53,399 Το ρούχο για το οποίο δουλεύω κάνει ασφάλεια και επιθεώρηση ορυχείων. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Δεν είναι η πιο δημοφιλής δουλειά εδώ έξω. 65 00:03:55,194 --> 00:03:57,695 Οι ντόπιοι σκέφτονται απειλείς τον βιοπορισμό τους. 66 00:03:57,696 --> 00:03:59,364 Χωρίς αμφιβολία. 67 00:03:59,365 --> 00:04:01,532 Η εξόρυξη δεν είναι αυτό που ήταν, αλλά είναι καλή δουλειά. 68 00:04:01,533 --> 00:04:03,451 Συνδικαλιστική εργασία. 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,496 Και οι άνθρωποι σκοτώνουν για την προστασία αυτών των θέσεων εργασίας. 70 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Αν κάτι της συνέβη λόγω αυτού που κάνω,... 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,962 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την αδερφή σου; 72 00:04:13,963 --> 00:04:16,005 Χθες το πρωί. Έφευγα για τη βάρδια μου. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,966 Καθόταν στον καναπέ, πρόσωπο σε ένα βιβλίο. 74 00:04:17,967 --> 00:04:19,550 Πότε το προσέξατε έλειπε; 75 00:04:19,551 --> 00:04:21,761 Το σχολείο κάλεσε, είπε ότι δεν ήταν εκεί. 76 00:04:21,762 --> 00:04:23,471 Δεν είναι ο τύπος απλά να παραλείψω το μάθημα. 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,056 Έτσι έτρεξα σπίτι, 78 00:04:25,057 --> 00:04:27,225 και το σακίδιό της καθόταν εκεί με το τηλέφωνό της, 79 00:04:27,226 --> 00:04:29,769 και εγώ απλά οδήγησε όλη τη νύχτα αναζητώντας την. 80 00:04:29,770 --> 00:04:31,437 Καλέστε την αστυνομία; 81 00:04:31,438 --> 00:04:35,566 Ναι. Ναι, είπαν πρέπει να έφυγε τρέχοντας. 82 00:04:35,567 --> 00:04:38,486 Κύριε Shaw, η αστυνομία, απέκτησαν γιους και απέκτησαν ξαδέρφια στο ορυχείο. 83 00:04:38,487 --> 00:04:39,905 Δεν διαφέρουν. 84 00:04:42,825 --> 00:04:45,785 Άρεσε στην Emmaline εδώ; σε αυτή την πόλη; 85 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 Ξέρεις, αυτή ποτέ πραγματικά είχε πολλούς φίλους. 86 00:04:49,415 --> 00:04:50,957 Κάπως κρατιέται για τον εαυτό της. 87 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 Ναι. εννοώ, κίνηση ήταν σκληρό, αλλά... 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Δεν θα με άφηνε, 89 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 όχι μετά από όλα που περάσαμε. 90 00:04:58,549 --> 00:05:00,092 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 91 00:05:02,344 --> 00:05:04,263 Πραγματικά σκέφτομαι κάτι κακό της συνέβη. 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,727 Κάτι υπάρχει εδώ. 93 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Το βλέπεις; 94 00:05:16,525 --> 00:05:20,028 Μοιάζει με πλαστικό από αυτοκίνητο φλας, έτσι δεν είναι; 95 00:05:20,029 --> 00:05:22,406 Νομίζω ότι αυτό το ζώο χτυπήθηκε και μεταφέρθηκε εδώ. 96 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Παρατήρησες τίποτα 97 00:05:26,118 --> 00:05:28,327 όταν αυτά τα ζώα παρατάθηκαν, τίποτα απολύτως; Ένα φορτηγό; 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,747 Όχι. Ήταν πάντα δίκαιοι περιμένω εδώ όταν γύρισα σπίτι. 99 00:05:30,748 --> 00:05:31,914 Ξέρεις ποιες μέρες; 100 00:05:31,915 --> 00:05:34,625 Ναι. θα ήθελα πάντα δοκιμάστε να το αναφέρετε, αλλά... 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,712 Όπως είπα, η αστυνομία δεν ήταν πολύ συμπαθητικός. 102 00:05:38,338 --> 00:05:42,550 Εμ, κοίτα, ξέρω η ανταμοιβή δεν είναι μεγάλη. 103 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Μα... - Γεια... 104 00:05:44,219 --> 00:05:46,471 Θα σε βοηθήσω. 105 00:05:46,472 --> 00:05:48,807 Θα κάνω ό,τι μπορώ να φέρεις την αδερφή σου στο σπίτι. 106 00:05:58,317 --> 00:05:59,317 Αγγλος αστυφύλακας. 107 00:05:59,318 --> 00:06:00,485 Τι γίνεται, Γ; 108 00:06:00,486 --> 00:06:02,195 Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας, έτσι; 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 Και δεν έχω καλή υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ, οπότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 110 00:06:04,615 --> 00:06:06,492 Λοιπόν, με ξέρεις. Quick είναι το μεσαίο μου όνομα. 111 00:06:08,744 --> 00:06:10,828 Εντάξει. Θέλεις να βρω που συλλέγει οδικά φονικά 112 00:06:10,829 --> 00:06:14,582 για το Τμήμα των Συγκοινωνιών στην κομητεία Ferland του Κεντάκι; 113 00:06:14,583 --> 00:06:15,792 Αυτό είναι καινούργιο. 114 00:06:15,793 --> 00:06:17,795 Εκτελέστε το ενάντια στις ημερομηνίες Σου έδωσα, εσύ; 115 00:06:18,545 --> 00:06:20,254 {\ an8}Ένας κυβερνητικός ιστότοπος. 116 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 {\ an8}Όχι τόσο εύκολο. 117 00:06:21,590 --> 00:06:23,466 Γι' αυτό πληρώνεσαι τα μεγάλα χρήματα. 118 00:06:23,467 --> 00:06:25,927 {\ an8}Εσύ το είπες, όχι εγώ. 119 00:06:25,928 --> 00:06:29,597 {\ an8}Εντάξει. Κατάλαβα. Το όνομα του άντρα είναι Jim Wheeler. 120 00:06:29,598 --> 00:06:31,891 {\ an8}Φαίνεται ότι εργάζεται και για τις τρεις αυτές μέρες. 121 00:06:31,892 --> 00:06:33,976 {\ an8}Τι έχετε πάνω του; 122 00:06:33,977 --> 00:06:37,271 {\ an8}Αποδείχθηκε η πρόσληψη πρότυπα για την οδική δολοφονία της κομητείας η συλλογή είναι αρκετά χαμηλή. 123 00:06:37,272 --> 00:06:39,732 {\ an8}Έχει ο Wheeler μερικά DUI, κατηγορία ενδοοικογενειακής βίας, 124 00:06:39,733 --> 00:06:40,817 {\ an8}αλλά ποτέ δεν έκανε χρόνο. 125 00:06:40,818 --> 00:06:42,778 {\ an8}Μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία του από το τηλέφωνό του; 126 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 {\ an8}Έχω ερωτήσεις, αλλά σίγουρα. 127 00:06:47,282 --> 00:06:49,033 {\ an8}Εντάξει, στέλνοντάς σας τις συντεταγμένες. 128 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 {\ an8}Μοιάζει είναι στο δρόμο του τώρα. 129 00:06:51,703 --> 00:06:53,122 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 130 00:07:11,932 --> 00:07:13,766 {\ an8}Τζιμ Γουίλερ. 131 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 {\ an8}Ψάχνω για την Emmaline Trace. 132 00:07:16,728 --> 00:07:18,021 {\ an8}Ξέρετε πού είναι; 133 00:07:19,273 --> 00:07:20,481 {\ an8}Και γιατί να το κάνω; 134 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 {\ an8}Λοιπόν, υπήρχε μια συλλογή των νεκρών ζώων 135 00:07:22,609 --> 00:07:24,902 {\ an8}έπεσε στη θέση της, όλα όσο ήσουν σε βάρδια. 136 00:07:24,903 --> 00:07:27,280 {\ an8}Υποθέτω... δεν είναι τυχαίο. 137 00:07:28,699 --> 00:07:30,367 {\ an8}Πρέπει να έπεσε από το φορτηγό μου. 138 00:07:31,160 --> 00:07:32,327 {\ an8}Έχει εξαφανιστεί. 139 00:07:33,787 --> 00:07:36,874 {\ an8}Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός. Δεν είναι ούτε νομός. 140 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 {\ an8}Και αν είστε Fed, λοιπόν, 141 00:07:40,210 --> 00:07:41,587 {\ an8}Δεν έχω τίποτα να σας πω. 142 00:07:43,839 --> 00:07:46,132 {\ an8}Απλώς προσπαθώ να βρει το κορίτσι. 143 00:07:46,133 --> 00:07:48,050 {\ an8}Ο αδερφός της σκέφτεται μπορεί να κινδυνεύει. 144 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 {\ an8}Μπορεί να είναι αυτό, ε... 145 00:07:51,847 --> 00:07:54,474 {\ an8}Μπορεί να είναι εκείνο το πρόβλημα τη βρήκε για έναν λόγο. 146 00:07:55,976 --> 00:07:57,351 {\ an8}Ποιος λόγος θα ήταν αυτός; 147 00:07:57,352 --> 00:07:59,730 {\ an8}Έχω έναν ξάδερφο που δουλεύει μαζί της στον παγωμένο κώνο, 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,358 {\ an8}λέει ότι είδε τον διάβολο ενεργώντας μέσω αυτής. 149 00:08:05,527 --> 00:08:08,404 {\ an8}Δεν χρειάζομαι κανένα του είδους της εδώ γύρω, αυτό είναι σίγουρα. 150 00:08:08,405 --> 00:08:11,073 {\ an8}Γι' αυτό ήσουν ρίχνοντας οδικό θάνατο στη θέση της; 151 00:08:11,074 --> 00:08:12,534 {\ an8}Ίσως. 152 00:08:14,161 --> 00:08:15,454 {\ an8}Είσαι τυχερός αυτό είναι όλο. 153 00:08:33,597 --> 00:08:34,890 {\ an8} Ορίστε. 154 00:08:35,682 --> 00:08:36,683 {\ an8}Απολαύστε. 155 00:08:39,436 --> 00:08:40,436 {\ an8}Γεια σας. 156 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 {\ an8}- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Το ελπίζω. 157 00:08:41,897 --> 00:08:43,397 {\ an8}Ψάχνω για την Emmaline Trace. 158 00:08:43,398 --> 00:08:45,608 Με έχουν προσλάβει να τη βρω. Έχει εξαφανιστεί. 159 00:08:45,609 --> 00:08:46,901 {\ an8}Δουλεύετε μαζί της, σωστά; 160 00:08:46,902 --> 00:08:47,985 {\ an8}Ναι, κύριε. 161 00:08:47,986 --> 00:08:49,529 {\ an8}Λοιπόν, εγώ... εννοώ, Το έκανα για λίγο. 162 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 {\ an8}Η Emmaline δεν λειτουργεί εδώ όχι άλλο. 163 00:08:52,449 --> 00:08:54,408 {\ an8}Την απολύσαμε τον περασμένο μήνα. 164 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 {\ an8}- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Φοβάμαι αυτό είναι εμπιστευτικό. 165 00:08:56,662 --> 00:08:58,162 {\ an8}Αφού δεν είσαι πελάτης που πληρώνει, 166 00:08:58,163 --> 00:08:59,664 {\ an8}Θα το κάνω να σου ζητήσω να φύγεις. 167 00:08:59,665 --> 00:09:01,457 {\ an8}Σωστά. Εμ... 168 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 {\ an8}Σε αυτή την περίπτωση, Θα πιω έναν μαύρο καφέ. 169 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 {\ an8}Πήγαινε να κάνεις την ανανέωση, Μπάρμπαρα. 170 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 {\ an8}Μόλις ήρθε η παράδοση. 171 00:09:11,260 --> 00:09:14,054 {\ an8}Πιστεύω ότι δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής της Emmaline. 172 00:09:18,100 --> 00:09:20,935 {\ an8}Έχω δει αρκετά για να ξέρω Δεν θέλω κανένα μέρος για το τι ασχολείται. 173 00:09:20,936 --> 00:09:22,103 Τι είναι αυτό; 174 00:09:22,104 --> 00:09:23,647 Μαγεία. 175 00:09:24,940 --> 00:09:27,317 - Πιστεύεις σε αυτό; - Να είσαι ανόητος να μην το κάνεις. 176 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 Τώρα, έχετε μια ωραία μέρα. 177 00:09:37,411 --> 00:09:39,787 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,128 Γειά σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 179 00:09:51,216 --> 00:09:53,759 Το αφεντικό σου δεν το κάνει φαίνεται να αρέσει η Emmaline πολύ, ε; 180 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Λέει ότι είναι, ε, σε περίεργα πράγματα. 181 00:09:57,556 --> 00:09:59,056 Άκουσα τις φήμες. 182 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 Και, ναι, εννοώ, είναι περίεργη, αλλά ήταν καλή μαζί μου. 183 00:10:02,352 --> 00:10:04,478 Κάλυψε τη βάρδιά μου όταν η μαμά αρρώστησε. 184 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Πόσο περίεργη ήταν; 185 00:10:05,897 --> 00:10:07,606 Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν σε διάλειμμα, 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,442 θα πάνε πίσω και πάνε στα τηλέφωνά τους. 187 00:10:09,443 --> 00:10:11,403 Εκείνη περπάτησε σε αυτά τα δεντράκια. 188 00:10:12,779 --> 00:10:14,405 Τι έκανε; 189 00:10:14,406 --> 00:10:16,907 Τίποτα, κοιτάζοντας μόνο τα φυτά, μιλώντας στον εαυτό της. 190 00:10:16,908 --> 00:10:19,660 Αλλά η Τες δεν μου άρεσε και πολύ. 191 00:10:19,661 --> 00:10:21,996 Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω. Η Τες μπορεί να αρχίσει να αναρωτιέται. 192 00:10:21,997 --> 00:10:24,957 Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να μου πεις αυτό θα με βοηθούσε να την βρω; 193 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 Θα μείνει ανάμεσα στους δυο μας. 194 00:10:29,421 --> 00:10:32,173 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι επειδή για το τι συνέβη με τη Σίρλεϊ. 195 00:10:32,174 --> 00:10:33,716 Shirley McCannis. 196 00:10:33,717 --> 00:10:36,510 Της έλειπε συνέχεια δουλειά, έτσι της έδωσαν δουλειά στην Emmaline. 197 00:10:36,511 --> 00:10:37,803 Πριν από περίπου έναν ή δύο μήνες, 198 00:10:37,804 --> 00:10:39,430 Ο σύζυγος της Σίρλεϋ Ο Τράβις μπήκε, 199 00:10:39,431 --> 00:10:41,183 έβριζε σαν κόλαση στο Emmaline. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Αναστατώστε αυτή την Emmaline αντικατέστησε τη γυναίκα του. 201 00:10:44,811 --> 00:10:45,853 Ίσως, δεν ξέρω. 202 00:10:45,854 --> 00:10:47,772 Έκανα απογραφή στην κατάψυξη. 203 00:10:47,773 --> 00:10:50,441 Μετά, Emmaline έκλαιγε και συνέχιζε. 204 00:10:50,442 --> 00:10:52,234 Η Τες την απέλυσε μετά από αυτό. 205 00:10:52,235 --> 00:10:55,237 Είπε ότι θα μπορούσε όχι άλλο κόπο. 206 00:10:55,238 --> 00:10:58,240 - Ξέρεις που ζουν οι McCannises; - Κάτω από το παλιό ξυλουργείο. 207 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Αλλά δεν θέλεις να τα βάζεις με τον Τράβις. 208 00:10:59,910 --> 00:11:01,078 Έπιασε ψυχραιμία. 209 00:11:02,788 --> 00:11:03,954 Τι στο διάολο συμβαίνει; 210 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Ω. Τίποτα. Ευχαριστώ για τον καφέ. 211 00:12:15,652 --> 00:12:17,279 Ρίξτε το σφυρί. 212 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 Τώρα! 213 00:12:22,701 --> 00:12:24,285 Πάρε... Πάρε στο διάολο από τη γη μου. 214 00:12:24,286 --> 00:12:25,703 Πού είναι η Emmaline Trace; 215 00:12:25,704 --> 00:12:27,413 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,415 Είδα το φορτηγό σου. Το σχοινί, το αίμα. 217 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Πέταξα ένα δολάριο χθες. 218 00:12:32,294 --> 00:12:33,544 Τι θέλεις με την Emmaline; 219 00:12:33,545 --> 00:12:34,753 Έχει εξαφανιστεί. 220 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Ξέρω ότι πήγες στη δουλειά της και είχε λόγια. 221 00:12:36,590 --> 00:12:38,674 - Ίσως περισσότερο; - Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε αυτό το κορίτσι. 222 00:12:38,675 --> 00:12:40,301 Οφείλω τα πάντα στην Emmaline. 223 00:12:40,302 --> 00:12:42,971 Ναι; Λοιπόν, εξήγησέ μου το γιατί δεν φαίνεται έτσι. 224 00:12:49,186 --> 00:12:51,312 Ομιλία. 225 00:12:51,313 --> 00:12:54,273 Εγώ και η γυναίκα μου Η Shirley προσπαθούσε να έχει ένα μωρό για χρόνια. 226 00:12:54,274 --> 00:12:57,903 Πριν από λίγους μήνες, μας είπαν οι γιατροί είχε καρκίνο των ωοθηκών. 227 00:12:59,571 --> 00:13:02,323 Σχεδόν με κατέστρεψε. 228 00:13:02,324 --> 00:13:07,119 Η Emmaline το άκουσε, ήρθε γύρω μιλώντας για το ότι θα μπορούσε να τη θεραπεύσει. 229 00:13:07,120 --> 00:13:08,954 Όταν άκουσα, Έφυγα από το χερούλι. 230 00:13:08,955 --> 00:13:10,372 Πήγα εκεί που δούλευε, 231 00:13:10,373 --> 00:13:12,333 της είπε να μείνω μακριά από τη γυναίκα μου. 232 00:13:12,334 --> 00:13:15,503 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν ήταν μια καταραμένη μάγισσα δίνοντας στη Σίρλεϊ ψεύτικες ελπίδες. 233 00:13:15,504 --> 00:13:17,172 Η Emmaline προσπάθησε να γιατρέψεις τη γυναίκα σου. 234 00:13:18,048 --> 00:13:19,173 Δοκιμασμένος; 235 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Όχι, το έκανε. 236 00:13:22,511 --> 00:13:23,511 έκανα λάθος. 237 00:13:23,512 --> 00:13:25,930 Shirley, είναι έγκυος, 238 00:13:25,931 --> 00:13:29,517 και οι γιατροί δεν βρίσκω κανένα σημάδι του καρκίνου. 239 00:13:29,518 --> 00:13:31,686 Αυτό το κορίτσι; Είναι θαυματουργή. 240 00:13:43,073 --> 00:13:44,573 Αυτό είναι το Emmaline έδωσες στη γυναίκα σου; 241 00:13:44,574 --> 00:13:47,409 Είπε ότι έψαχνε για αυτό εδώ στο βουνό. 242 00:13:47,410 --> 00:13:49,662 - Ποιος άλλος ήξερε την Emmaline ήταν θεραπευτής; - Όχι ψυχή. 243 00:13:49,663 --> 00:13:52,289 - Δεν είχε καν είπε ακόμα στον αδερφό της. - Αλήθεια; 244 00:13:52,290 --> 00:13:55,209 Αλλά θα πω αυτό, μια μικρή πόλη σαν τη δική μας, 245 00:13:55,210 --> 00:13:56,710 μυστικά έχουν μια τάση για έξοδο. 246 00:13:56,711 --> 00:13:58,963 Είπε πού έψαχνε τροφή από; 247 00:13:58,964 --> 00:14:01,840 Όχι, όπως είπα, ήταν απλώς αληθινή κλουβί για το όλο θέμα. 248 00:14:01,841 --> 00:14:04,426 - Ήθελα απλώς να βοηθήσω. - Κοτόπουλο του δάσους μανιτάρι εδώ μέσα. 249 00:14:04,427 --> 00:14:07,429 Αναπτύσσεται σε νεκρή βελανιδιά. 250 00:14:07,430 --> 00:14:10,766 Συνήθιζα να κυνηγάω μανιτάρια κατά μήκος του κολπίσκου πίσω Η θέση της Emmaline. 251 00:14:10,767 --> 00:14:12,351 Πολλές νεκρές βελανιδιές. 252 00:14:12,352 --> 00:14:14,019 Μόνο που κανείς δεν πάει εκεί τώρα. 253 00:14:14,020 --> 00:14:16,439 - Κανείς δεν πάει εκεί τώρα, γιατί; - Αυτό είναι γεωτρύπανο clan land. 254 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Ο κόσμος ξέρει να μείνω μακριά από εκεί. 255 00:14:19,484 --> 00:14:20,859 Τρυπάνια... 256 00:14:20,860 --> 00:14:23,279 Τους αρέσει η ιδιωτικότητά τους, αν ξέρετε τι εννοώ. 257 00:14:23,280 --> 00:14:25,948 Αχ. Ναι, της Emmaline όχι από εδώ γύρω, 258 00:14:25,949 --> 00:14:27,783 οπότε δεν νομίζω θα το ήξερε. 259 00:14:27,784 --> 00:14:30,202 Κάνε μου τη χάρη, μπορείς... Μπορείς να μου δείξεις που είναι αυτό; 260 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 -Εκεί γύρω. Μμ-χμμ. - Ναι; 261 00:14:32,414 --> 00:14:34,040 Σας ευχαριστώ. 262 00:16:06,675 --> 00:16:08,676 - Γεια. - Τζάσπερ, είναι ο Κόλτερ. 263 00:16:08,677 --> 00:16:10,512 Χρειάζομαι να έρθεις κοίτα κάτι. 264 00:16:13,056 --> 00:16:15,891 Καμιά ιδέα γιατί Η Emmaline θα ήθελε να σου το κρύψω αυτό; 265 00:16:15,892 --> 00:16:18,060 Ναι, γιατί ήξερε Δεν θα μου άρεσε. 266 00:16:18,061 --> 00:16:19,978 Γιατί είναι αυτό; 267 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 Η μαμά της ήταν θεραπεύτρια. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,399 Κάποιοι σκέφτηκαν έκανε θαύματα. 269 00:16:23,400 --> 00:16:26,152 Άλλοι σκέφτηκαν είχε τον διάβολο μέσα της, την ήθελε νεκρή. 270 00:16:30,198 --> 00:16:32,449 Νομίζεις ότι η φωτιά στο σπίτι που σκότωσε τους γονείς σου, 271 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 κάποιος στόχευσε τη μητέρα σου λόγω αυτού που έκανε; 272 00:16:34,994 --> 00:16:36,204 Ναι, το κάνω. 273 00:16:37,539 --> 00:16:41,376 Ποτέ δεν είπε στην Emmaline ότι, αλλά... είναι η αλήθεια. 274 00:16:44,087 --> 00:16:47,298 Οι άνθρωποι κάνουν φρικτά πράγματα λόγω δεισιδαιμονίας. 275 00:16:48,842 --> 00:16:50,217 Δεν υπάρχει σκόνη. 276 00:16:50,218 --> 00:16:52,303 Αυτά τα βάζα αφαιρέθηκαν πρόσφατα. 277 00:17:03,606 --> 00:17:07,110 Το χειρόγραφο σε αυτό το γράμμα δεν ταιριάζει με αυτό που είναι στους τοίχους του γραφείου. 278 00:17:10,947 --> 00:17:12,574 Είναι από το ημερολόγιο της μητέρας μας. 279 00:17:13,783 --> 00:17:15,326 Δεν ήξερα καν Η Emmaline το κράτησε. 280 00:17:25,587 --> 00:17:27,297 Νομίζω ότι η Emmaline είναι πληγωμένη. 281 00:17:40,143 --> 00:17:41,311 Αίμα. 282 00:17:44,814 --> 00:17:45,857 Ναι. 283 00:17:47,442 --> 00:17:49,234 Ναι, μοιάζει με κάποιον... 284 00:17:49,235 --> 00:17:51,195 την έβγαλε με τετ α τετ. 285 00:17:51,196 --> 00:17:53,280 Αυτό το ακίνητο υποστηρίζει μέχρι να τρυπήσετε τη γη της φυλής, σωστά; 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Πες μου τι γνωρίζετε για αυτούς. 287 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Χμ, μόνο φήμες. 288 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Αυτοί... Ζουν εκτός δικτύου. 289 00:17:58,661 --> 00:18:00,579 - Μπορούν να στήσουν όπλα. - Survivalists; 290 00:18:00,580 --> 00:18:03,081 Όχι, όχι. Παλιά προμήθευαν αγριόχορτο σε όλη την περιοχή. 291 00:18:03,082 --> 00:18:06,794 Αλλά με ιατρική μαριχουάνα νομιμοποίηση, μπήκαν σε πιο σκοτεινά πράγματα. 292 00:18:06,795 --> 00:18:09,296 Οι μπάτσοι δεν θα τους αγγίξουν καν. 293 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Η αδερφή σου μπορεί να το είχε δει κάτι που δεν ήταν υποτίθεται ότι. 294 00:18:12,467 --> 00:18:13,843 Ουάου! 295 00:18:14,719 --> 00:18:16,262 Μην κουνηθείς. 296 00:18:20,892 --> 00:18:22,352 Bang stick. 297 00:18:23,478 --> 00:18:25,145 Είναι μια οβίδα κυνηγετικού όπλου, αρματωμένο να φυσήξει. 298 00:18:25,146 --> 00:18:28,315 Πατάς σε αυτό το πράγμα, καταστρέψει όλη σου τη μέρα. 299 00:18:28,316 --> 00:18:31,485 Όλη η διαδρομή πιθανώς με επένδυση μαζί τους σε όλη τη διαδρομή. 300 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί σε δρόμο; 301 00:18:48,503 --> 00:18:49,504 Απόγευμα. 302 00:18:52,590 --> 00:18:54,132 Ακούστηκε ότι υπάρχει καλή πεζοπορία μέχρι εδώ. 303 00:18:54,133 --> 00:18:55,677 Είσαι σε λάθος μέρος. 304 00:18:57,136 --> 00:18:59,304 - Ο δρόμος τελείωσε. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκεί μέσα; 305 00:18:59,305 --> 00:19:00,889 Όχι κύριε. 306 00:19:00,890 --> 00:19:05,060 Το καλύτερο μόνο γύρισε και... το κεφάλι πίσω. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,441 Μπορείτε να δοκιμάσετε το Copper Valley. Κάποια ωραία θέα εκεί, μου λένε. 308 00:19:12,861 --> 00:19:14,237 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή. 309 00:19:16,823 --> 00:19:18,616 Καλή σου μέρα. 310 00:20:11,836 --> 00:20:13,463 Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. 311 00:20:16,799 --> 00:20:18,051 Τάλι, έλα. 312 00:20:30,730 --> 00:20:32,398 Γύρνα στο σπίτι. Μείνε εδώ. 313 00:20:38,780 --> 00:20:39,988 Ερχομαι! 314 00:20:39,989 --> 00:20:42,116 Συνέχισε να κινείσαι. Μπες μέσα. 315 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Καλύτερο ρολόι η θερμοκρασία. 316 00:21:12,146 --> 00:21:14,606 Γκίντεον, πρέπει μιλήστε τώρα. 317 00:21:25,493 --> 00:21:28,287 Η αποστολή μπήκε. Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ. 318 00:21:48,266 --> 00:21:49,684 Ωραίο σουτ, Άξελ. 319 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 Έχει δει πάρα πολλά. 320 00:21:56,065 --> 00:21:57,482 Κι αν είναι αλήθεια, Γκίντεον; 321 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 Είναι άθλιο πράγμα να παίξεις αδερφέ. 322 00:21:59,652 --> 00:22:01,486 Έπρεπε να κάνω κάτι. 323 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 Και αν δεν λειτουργήσει; 324 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Σκότωσε την, για ό,τι με νοιάζει. 325 00:22:06,367 --> 00:22:08,368 Εντάξει, λοιπόν. Ας την πάμε στο Big Pop. 326 00:22:08,369 --> 00:22:10,163 Η αποστολή είναι έτοιμη. 327 00:22:47,784 --> 00:22:50,702 ξέρω. Γι' αυτό εχουμε προβλημα. 328 00:22:50,703 --> 00:22:52,288 Μην το κάνετε χειρότερο, παιδιά. 329 00:24:19,500 --> 00:24:21,918 ♪ ...να δω τη μητέρα μου ♪ 330 00:24:21,919 --> 00:24:23,086 Emmaline. 331 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Είμαι ο Κόλτερ Σο. Είναι εντάξει. 332 00:24:24,755 --> 00:24:26,715 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 333 00:24:26,716 --> 00:24:28,091 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 334 00:24:28,092 --> 00:24:30,010 Ο αδερφός σου με προσέλαβε να σε βρω. Πρέπει να πάμε. 335 00:24:30,011 --> 00:24:32,095 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. Ο πατέρας τους είναι άρρωστος. 336 00:24:32,096 --> 00:24:33,597 - Γι' αυτό σε πήραν; - Ναι. 337 00:24:33,598 --> 00:24:35,932 Με βρήκαν στο δάσος. Με έκανε να φέρω όλα μου τα πράγματα. 338 00:24:35,933 --> 00:24:37,642 Θα πεθάνει αν δεν κάνω κάτι. 339 00:24:37,643 --> 00:24:39,144 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 340 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 - Είπαν αν τον βοηθήσω... - Δεν είναι δική σου ευθύνη. 341 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Ναι, είναι. 342 00:24:44,859 --> 00:24:47,110 - Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. - Όχι. 343 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 Θα σε σκοτώσουν αν σε βρουν. 344 00:24:48,571 --> 00:24:49,779 ...μίλα έτσι. 345 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 - Θα δουλέψει. - Καλύτερα. 346 00:24:56,454 --> 00:24:57,829 ήρθε η ώρα. 347 00:24:59,957 --> 00:25:01,292 Ερχομαι. 348 00:25:40,915 --> 00:25:43,708 Αφήστε το πνεύμα του βουνού έρχονται μπροστά. 349 00:25:43,709 --> 00:25:45,253 Κάνε με το σκάφος σου. 350 00:25:52,218 --> 00:25:53,844 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 351 00:25:55,721 --> 00:25:58,556 - Όχι. - Προσοχή, πνίγεται. 352 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Τώρα απλά χρειαζόμαστε να περιμένεις και να κάνεις υπομονή. 353 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Είσαι εδώ, Πνεύμα; 354 00:26:16,492 --> 00:26:17,994 Πέρασε από μέσα μου. 355 00:26:20,371 --> 00:26:21,455 Κρότος; 356 00:26:30,673 --> 00:26:33,217 Έλα, Πνεύμα, και ανακούφισε τον Ρόι από τον πόνο του. 357 00:26:34,051 --> 00:26:35,635 Τι στο διάολο συμβαίνει; 358 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 Κρότος; 359 00:26:39,348 --> 00:26:41,182 -Τι του κάνεις; - Ποπ; 360 00:26:41,183 --> 00:26:42,600 Τον πληγώνεις! 361 00:26:42,601 --> 00:26:43,978 Σταμάτα το! 362 00:26:46,355 --> 00:26:49,190 Κρότος; Κρότος; Τι στο διάολο έκανες; 363 00:26:49,191 --> 00:26:51,735 Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας μακριά του! 364 00:26:51,736 --> 00:26:53,570 - Ποπ! - Καταραμένο ψεύτικο! 365 00:26:53,571 --> 00:26:55,740 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Θα σε σκοτώσω! 366 00:26:58,242 --> 00:27:00,368 Τρέξιμο! 367 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Γκίντεον! 368 00:27:09,462 --> 00:27:10,546 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 369 00:27:12,590 --> 00:27:14,717 Μη σταματάς! Πήγαινε, πήγαινε! 370 00:27:40,743 --> 00:27:42,494 - Τι έγινε; - Κάτι πάτησα 371 00:27:42,495 --> 00:27:44,287 - και έσκασε. - Εντάξει. 372 00:27:44,288 --> 00:27:46,790 Bang stick. Εντάξει. 373 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 Άσε με να δω. Εντάξει, ακούστε. 374 00:27:48,501 --> 00:27:50,835 Οι τετράτροχοι δεν μπορούν να φτάσουν εδώ λόγω των πεσμένων δέντρων, 375 00:27:50,836 --> 00:27:52,003 πρέπει να κυκλοφορούν. 376 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Δεν θα τους πάρει τόσο πολύ. 377 00:27:55,716 --> 00:27:57,300 Δεν είχαμε καμία υπηρεσία. 378 00:27:57,301 --> 00:27:58,968 Ο κεντρικός δρόμος όχι πολύ μακριά. 379 00:27:58,969 --> 00:28:00,595 Δεν ξέρω τι έγινε. 380 00:28:00,596 --> 00:28:03,098 - Προσπάθησα να τον βοηθήσω. - Ευτυχώς αυτό δεν έγινε βγάλε το πόδι σου. 381 00:28:03,099 --> 00:28:04,933 Άκου, πρέπει να σε πάρω κάπου ασφαλές, 382 00:28:04,934 --> 00:28:07,977 που μπορούμε να κρυφτούμε και ντύσου σωστά. 383 00:28:07,978 --> 00:28:10,105 Θυμάμαι περάσαμε κάποιου είδους εγκαταλελειμμένο κατάστημα. 384 00:28:10,106 --> 00:28:12,649 - Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω. - Μπορείς. 385 00:28:12,650 --> 00:28:14,901 - Θα σε βοηθήσω. Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; - Ναι. 386 00:28:14,902 --> 00:28:16,861 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Είστε έτοιμοι; Πάμε. 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,823 Ορίστε. Το κατάλαβες. 388 00:28:24,245 --> 00:28:25,453 σε πήρα. 389 00:28:25,454 --> 00:28:27,164 Εκεί πάμε. 390 00:28:27,748 --> 00:28:28,748 Ερχομαι. 391 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 Πρέπει να σε βάλουμε μέσα. 392 00:28:41,387 --> 00:28:43,221 Κάτι βλέπω εδώ. 393 00:28:43,222 --> 00:28:44,807 - Εντάξει. - Εντάξει. 394 00:28:48,686 --> 00:28:49,770 Ερχομαι. 395 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 Πάμε λοιπόν. 396 00:28:58,946 --> 00:28:59,947 Καλά. 397 00:29:10,624 --> 00:29:12,459 Καμία υπηρεσία. 398 00:29:12,460 --> 00:29:14,461 -Πως τα πας; - Ποτέ καλύτερα. 399 00:29:14,462 --> 00:29:16,045 - Ναι; Καλός. - Ναι. 400 00:29:16,046 --> 00:29:18,089 Καλά. Εδώ ακριβώς. 401 00:29:18,090 --> 00:29:20,301 Εδώ ακριβώς. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι. 402 00:29:23,471 --> 00:29:24,472 Ναι. 403 00:29:27,391 --> 00:29:28,683 Πάμε λοιπόν. 404 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Αυτό θα λειτουργήσει. 405 00:29:31,896 --> 00:29:34,939 Αυτό θα πονέσει λίγο. Δεν θα πω ψέματα. 406 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Καλά. Είσαι εντάξει. 407 00:29:39,028 --> 00:29:40,778 Ξέρεις, όταν ήμασταν μικροί, 408 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 η αδερφή μου συνήθιζε φτιάξε φίλτρα και πράγματα έτσι όλη την ώρα. 409 00:29:43,782 --> 00:29:45,658 Είπε ότι μας βρίζει. 410 00:29:45,659 --> 00:29:47,660 Βαθιά ανάσα. 411 00:29:47,661 --> 00:29:49,829 Ορίστε. 412 00:29:49,830 --> 00:29:52,123 - Δούλεψε; - Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω, θα έλεγα, 413 00:29:52,124 --> 00:29:54,543 {\ an8}αλλά ήταν πολύ πειστικό και... 414 00:29:55,336 --> 00:29:57,670 πεισματάρης. 415 00:29:57,671 --> 00:30:00,131 Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου όταν μου το είπες. 416 00:30:00,132 --> 00:30:02,217 Το έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν καλύτερο. 417 00:30:02,218 --> 00:30:03,885 Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 418 00:30:03,886 --> 00:30:06,429 Πρέπει να τα καταφέρουμε στην πόλη με τα πόδια. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 419 00:30:06,430 --> 00:30:08,516 - Ναι. - Εντάξει. 420 00:30:10,559 --> 00:30:12,602 Η πίσω πόρτα που πάμε, εντάξει; 421 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 Εσύ και εγώ. Ερχομαι. 422 00:30:14,813 --> 00:30:17,023 - Ορίστε. Εντάξει. - Ναι. 423 00:30:17,024 --> 00:30:19,484 - Έτοιμοι; Εντάξει. - Ναι. 424 00:30:19,485 --> 00:30:20,985 Καλά. 425 00:30:20,986 --> 00:30:22,612 Ναι, φυσικά. 426 00:30:26,200 --> 00:30:27,575 Θα τα καταφέρουμε προς τα εμπρός. 427 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 Είναι ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω από εδώ. 428 00:30:33,374 --> 00:30:35,208 Τι κάνουμε; 429 00:30:35,209 --> 00:30:38,002 Κρύβω. Δεν ξέρουν που βρισκόμαστε. 430 00:30:38,003 --> 00:30:40,005 Θα ξεφύγουμε κρυφά από πίσω τους μόλις μετακινηθούν. 431 00:30:43,759 --> 00:30:45,010 Ω, όχι. 432 00:30:47,555 --> 00:30:49,222 Ναι, μου έμεινε μια σφαίρα. 433 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Απλώς θα πρέπει να είμαστε πραγματικά έξυπνος. 434 00:31:02,236 --> 00:31:03,736 Ίθαν. 435 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 Πηγαίνετε έτσι. 436 00:31:19,044 --> 00:31:21,005 Πώς θα τους προσπεράσουμε; 437 00:31:22,214 --> 00:31:23,591 Το σημαντικό δεν είναι πανικός. 438 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Μην αφήσετε ποτέ τον πανικό να κυριαρχήσει. 439 00:31:28,887 --> 00:31:30,055 Με εμπιστεύεστε; 440 00:31:30,806 --> 00:31:32,391 - Ναι. - Ναι. Ερχομαι. 441 00:31:35,436 --> 00:31:37,187 Εδώ. Πάμε λοιπόν. Εδώ ακριβώς. 442 00:31:41,275 --> 00:31:42,776 Μένεις απόλυτα σιωπηλός. 443 00:31:43,777 --> 00:31:44,777 Θα επιστρέψω αμέσως. 444 00:31:44,778 --> 00:31:46,572 Περιμένετε. Μην πας. 445 00:31:47,448 --> 00:31:48,490 Ματιά. 446 00:31:49,742 --> 00:31:52,285 Παίρνετε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 447 00:31:52,286 --> 00:31:53,370 Καλά; 448 00:31:55,914 --> 00:31:57,333 Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Τι στο διάολο; 450 00:32:38,832 --> 00:32:40,417 Ναι. 451 00:32:55,933 --> 00:32:57,226 Ακούς κάτι; 452 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 Είμαι μόνο εγώ. 453 00:33:20,290 --> 00:33:22,875 Πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει; 454 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Θα μείνουμε χαμηλά και μείνε ήσυχος. 455 00:33:25,421 --> 00:33:26,879 - Εντάξει; - Ναι, μην ανησυχείς. 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,340 - Μπορώ να το κάνω. - Ξέρω ότι μπορείς. 457 00:33:29,341 --> 00:33:30,758 Ερχομαι. 458 00:33:30,759 --> 00:33:32,301 - Έλα. - Χμμ. 459 00:33:32,302 --> 00:33:33,595 Πάμε. 460 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Εντάξει; Καλά. - Μμ-μμ. 461 00:33:47,901 --> 00:33:50,570 Ω, Θεέ μου! 462 00:33:50,571 --> 00:33:52,489 Ω, Θεέ μου! 463 00:33:54,074 --> 00:33:55,575 Ερχομαι! 464 00:33:55,576 --> 00:33:56,785 - Έλα! - Άσε με! 465 00:33:57,327 --> 00:33:58,954 σε βρήκα. 466 00:34:01,415 --> 00:34:02,832 - Άσε με να φύγω! - Ησυχία! 467 00:34:02,833 --> 00:34:05,418 Ή θα σε σκοτώσω εδώ. 468 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 Όχι, όχι, όχι, όχι. 469 00:34:10,090 --> 00:34:12,176 Δεν κέρδισε εύκολο θάνατο. 470 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 Κίνηση. 471 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 Θα αιμορραγήσει. 472 00:34:21,393 --> 00:34:22,852 Όχι! 473 00:34:22,853 --> 00:34:24,438 - Άσε με! - Σώπα! 474 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 - Φύγε! - Είσαι δικός μας τώρα. 475 00:34:31,445 --> 00:34:34,031 Όχι! Όχι! 476 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 477 00:35:49,857 --> 00:35:51,275 Υνί του άροτρου! 478 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Υνί του άροτρου. Ερχομαι. 479 00:36:07,249 --> 00:36:09,166 Πες κάτι. 480 00:36:09,167 --> 00:36:10,918 Τώρα, αυτό είναι το θέμα 481 00:36:10,919 --> 00:36:12,713 όπου σε βλέπω να αιμορραγείς 482 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 και μετά την παίρνω. 483 00:36:15,382 --> 00:36:17,008 Είναι μόνο αυτός. Μπορούμε να τον πάρουμε. 484 00:36:17,009 --> 00:36:18,593 Δεν θα τα καταφέρω. 485 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Δεν θα τα καταφέρω. 486 00:36:23,140 --> 00:36:24,599 Άξελ; 487 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 Είσαι εκεί μέσα; 488 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 Ο Γκίντεον. 489 00:36:27,769 --> 00:36:29,354 - Γκίντεον, τι είσαι... - Είναι Ποπ. 490 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 Είναι ζωντανός. 491 00:36:31,607 --> 00:36:33,399 Όχι, περισσότερο από αυτό. Αυτός είναι... 492 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Είναι ξύπνιος, κινείται. 493 00:36:36,737 --> 00:36:37,862 Το κορίτσι. 494 00:36:37,863 --> 00:36:39,907 Τον θεράπευσε. Είναι θαύμα. 495 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 Είχες δίκιο να μας τη φέρεις. 496 00:36:44,453 --> 00:36:46,204 Έχεις το θαύμα σου. Παρακαλώ, απλά... 497 00:36:46,705 --> 00:36:47,789 Αφήστε την να φύγει. 498 00:36:48,498 --> 00:36:49,957 Όχι. 499 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 Μας ανήκει πλέον. 500 00:36:52,336 --> 00:36:53,962 Την πληρώσαμε με αίμα. 501 00:37:01,929 --> 00:37:03,347 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 502 00:37:05,349 --> 00:37:06,641 Γιατί στο διάολο να μην το κάνουμε; 503 00:37:06,642 --> 00:37:09,268 Γιατί το ίδιο εύκολα καθώς θεράπευσα τον πατέρα σου, 504 00:37:09,269 --> 00:37:11,312 Μπορώ να τον βρίσω κι εγώ, 505 00:37:11,313 --> 00:37:13,940 και ολόκληρη την οικογένειά σου για γενιές. 506 00:37:13,941 --> 00:37:15,274 Όχι. Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 507 00:37:15,275 --> 00:37:17,611 Πήρα το αίμα της οικογένειάς σου ξαπλωμένος εδώ. 508 00:37:18,654 --> 00:37:22,323 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι ανακατέψτε το με το δικό μου 509 00:37:22,324 --> 00:37:23,617 και καλέστε το Πνεύμα. 510 00:37:24,201 --> 00:37:25,201 θα το κάνω. 511 00:37:25,202 --> 00:37:26,661 Θα πεθάνει. 512 00:37:26,662 --> 00:37:27,955 Όχι. 513 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Έλα, Άξελ. 514 00:37:36,463 --> 00:37:37,631 Δεν αξίζει τον κόπο. 515 00:37:38,757 --> 00:37:40,050 Είναι πάντως νεκρός. 516 00:37:49,393 --> 00:37:50,852 Υνί του άροτρου. 517 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 Καλά. 518 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Ερχομαι. Έλα, έλα. 519 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Ναί. 520 00:38:05,617 --> 00:38:06,827 Θα είσαι εντάξει. 521 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Θα είσαι καλά. 522 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Με ακούς; Υνί του άροτρου; 523 00:38:15,627 --> 00:38:17,004 Θα είσαι εντάξει. 524 00:38:17,587 --> 00:38:18,963 Καλά; 525 00:38:18,964 --> 00:38:20,381 Θα είσαι καλά. 526 00:38:20,382 --> 00:38:21,841 Θα είσαι καλά. 527 00:38:21,842 --> 00:38:26,763 Πνεύμα, μπες σε αυτό το μέρος. Σώστε αυτόν τον άνθρωπο. 528 00:38:30,809 --> 00:38:32,810 Σιγά το ρολό σας. Πρέπει να σε πάει στο νοσοκομείο. 529 00:38:32,811 --> 00:38:34,020 Είμαι σταθερός, έτσι δεν είναι; 530 00:38:34,021 --> 00:38:35,689 Από θαύμα, ναι. 531 00:38:38,817 --> 00:38:40,027 Emmaline! 532 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 - Emmaline! - Τζάσπερ! Γεια σου. 533 00:38:44,656 --> 00:38:46,282 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 534 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 535 00:38:49,202 --> 00:38:50,954 Θα έπρεπε ελέγξτε τον όμως. 536 00:38:51,580 --> 00:38:52,747 Ναι. 537 00:38:52,748 --> 00:38:54,957 Εύκολος. Υπομονή. 538 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 539 00:38:56,960 --> 00:38:58,795 Ε, σε πειράζει δίνοντάς μας ένα δευτερόλεπτο; 540 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 -Κάνε γρήγορα. - Ναι. 541 00:39:02,924 --> 00:39:04,508 - Γεια σου. - Γεια σου, Κόλτερ. 542 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 543 00:39:06,386 --> 00:39:09,055 - Η αστυνομία, κάνει έφοδο το μέρος του τρυπανιού τώρα. - Καλά. 544 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 Καλός. Καλός. 545 00:39:11,141 --> 00:39:12,225 Πώς είναι το πόδι; 546 00:39:13,060 --> 00:39:14,269 Ναι, θα επιβιώσω. 547 00:39:15,437 --> 00:39:17,606 - Τι λες; - Ω. Ξέρεις. 548 00:39:18,482 --> 00:39:19,649 Ιδιο. 549 00:39:20,442 --> 00:39:21,859 σου χρωστάω. 550 00:39:21,860 --> 00:39:23,612 Κάτι μου λέει ότι είμαστε ίσοι. 551 00:39:24,905 --> 00:39:28,324 Λένε είναι θαύμα που είμαι σταθερός. 552 00:39:28,325 --> 00:39:30,911 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, θα ήθελες; 553 00:39:33,872 --> 00:39:35,164 Α-χα. 554 00:39:37,959 --> 00:39:40,252 Αλήθεια θα έβριζες όλη τους η οικογένεια; 555 00:39:40,253 --> 00:39:42,421 Α, αυτό; 556 00:39:42,422 --> 00:39:44,173 - Όχι, μόλις το έφτιαξα. - Ωχ. 557 00:39:44,174 --> 00:39:46,467 Είναι όπως αυτό που είπες για την αδερφή σου. 558 00:39:46,468 --> 00:39:48,553 Μερικές φορές όλοι εσείς πρέπει να είναι είναι πειστικό. 559 00:39:50,180 --> 00:39:52,349 - Πρέπει κάνε αυτό να κινηθεί. - Αρκετά καλό. 560 00:39:53,141 --> 00:39:54,935 Ας συνεχίσουμε. 561 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 - Έλα. Μμ-χμμ. - Ευχαριστώ. 562 00:39:58,688 --> 00:39:59,981 Είναι εντάξει. 563 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 ♪ Είμαι φτωχός ♪ 564 00:40:06,863 --> 00:40:11,617 ♪ Ξένος στο δρόμο ♪ 565 00:40:11,618 --> 00:40:16,163 ♪ Ταξιδεύοντας αυτός ο κόσμος της θλίψης ♪ 566 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 Εντάξει, υπομονή. 567 00:40:17,749 --> 00:40:21,001 Είπες "βέλος"; Εντάξει, δεν είναι πραγματικό βέλος. 568 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 Δεν αποφορτίστηκες από το νοσοκομείο. 569 00:40:23,380 --> 00:40:24,797 Είμαι καλά. 570 00:40:24,798 --> 00:40:27,258 Είμαι στο δρόμο να παραλάβω τα χρήματα της ανταμοιβής τώρα. 571 00:40:27,259 --> 00:40:28,593 Υνί του άροτρου! 572 00:40:29,094 --> 00:40:30,469 Είμαι καλά. 573 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Δανδής. Λυπάμαι πραγματικά Σε έφερα σε αυτό το χάλι. 574 00:40:32,848 --> 00:40:35,266 Είναι εντάξει. Και είχες δίκιο. 575 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Ήταν προσωπικό. 576 00:40:37,936 --> 00:40:39,145 Και για μένα. 577 00:40:39,146 --> 00:40:44,567 ♪ Πάω εκεί να δω τον πατέρα μου ♪ 578 00:40:44,568 --> 00:40:48,988 ♪ Θα πάω εκεί ♪ 579 00:40:48,989 --> 00:40:53,075 ♪ Δεν υπάρχει άλλο για περιπλάνηση ♪ 580 00:40:53,076 --> 00:40:57,121 ♪ Θα πάω μόνο ♪ 581 00:40:57,122 --> 00:41:00,333 ♪ Πάνω από την Ιορδανία ♪ 582 00:41:01,668 --> 00:41:05,880 ♪ Θα πάω μόνο ♪ 583 00:41:05,881 --> 00:41:09,217 ♪ Πάνω από το σπίτι ♪ 584 00:41:56,264 --> 00:41:58,682 Γεια, έφτασες το κελί μου. Ξέρετε τι να κάνετε. 585 00:41:58,683 --> 00:42:00,559 Γεια σου μικρή αδερφή. 586 00:42:00,560 --> 00:42:02,312 Σε σκεφτόμουν. 587 00:42:05,440 --> 00:42:06,942 Ήθελα να... 588 00:42:10,737 --> 00:42:12,155 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο.